Estando agora em época de testes/férias para estudo, não há grande coisa para contar por aqui.
No entanto, lembrei-me de um pequeno mas grande tópico que, de vez em quando, só me dá vontade de me encontrar com os magníficos Tradutores ou Engenheiros Supervisores Administrativos Laborais da 1ª Divisão do Escritório da Treta de Tradução dos Títulos de Material de Entretenimento e transfigurar-me num Lannister (segundo episódio ontem, yes!)

Aqui vai uma lista de filmes e séries  que visualizei, dos quais eu me recordo que, em Português, não têm nada a ver com o título original. 
A maior parte traduzida capta o enredo no título, mas muitos em inglês não têm esse objectivo, if you know what I mean.
Outros têm o título original e depois uma adição dramática e crucial. Inútil. Achtung, isto é na minha opinião, obviamente.
Sim, há casos difíceis de traduzir fielmente ou retratar o aspecto mais importante, esses ainda se perdoam. Mas há uns simplesmente ridículos!
 
Well, cá estão (desde os mais estapafúrdios aos quase aceitáveis e também os que podiam ser melhorados. Cada um tem o seu ponto de vista...)
Posso dizer também que recomendo a visualização dos que ainda não tiveram a oportunidade de ver:
  • Way Down East (1920) - As Duas Tormentas;
  • Citizen Kane (1941) - O Mundo a seus Pés;
  • Arsenic and Old Lace (1944) - O Mundo é um Manicómio;
  • Sunset Blvd (1950) - Crepúsculo dos Deuses;
  • Gojira/Gozdilla (1954) - O Monstro do Pacífico;
  • Vertigo (1958) - A Mulher que viveu Duas Vezes;
  • North by Northwest (1959) - Intriga Internacional;
  • True Grit (1969) - A Velha Raposa;
  • Blade Runner (1982) - Blade Runner: Perigo Iminente;
  • The Thing (1982) - Veio do Outro Mundo;
  • Young Sherlock Holmes (1985) - O Enigma da Pirâmide;
  • The Shawshank Redemption (1994) - Os Condenados de Shawshank;
  • Braveheart (1995) - O Desafio do Guerreiro;
  • Se7en (1995) - 7 Pecados Mortais;
  • Good Will Hunting (1997) - O Bom Rebelde;
  • American History X (1998) - América Proibida;
  • Fear and Loathing in Las Vegas (1998) - Delírio em Las Vegas;
  • Girl, Interrupted (1999) - Vida Interrompida;
  • Snatch (2000) - Snatch: Porcos e Diamantes;
  • The Bourne Identity (2002) - Identidade Desconhecida;
  • The Ring (2002) - O Aviso;
  • Lost in Translation (2003) - O Amor é um Lugar Estranho;
  • Kill Bill Vol. I (2003) - Kill Bill: A Vingança (vol. I);
  • Kill Bill Vol. II (2004) - Kill Bill: A Vingança (vol. II);
  • Oldeuboi/Oldboy (2003) - Oldboy: Velho Amigo;
  • Million Dollar Baby (2004) - Million Dollar Baby: Sonhos Vencidos;
  • How I Met Your Mother (2005-2014) - Foi Assim que Aconteceu;
  • The Pacifier (2005) - O Chupeta;
  • Little Children (2006) - Pecados Íntimos;
  • The Departed (2006) - The Departed: Entre Inimigos;
  • The Prestige (2006) - O Terceiro Passo;
  • Breaking Bad (2008-2013) - Ruptura Total;
  • Burn After Reading (2008) - Destruir depois de Ler;
  • The Hurt Locker (2008) - Estado de Guerra;
  • The Walking Dead (2010-) - Os Mortos-Vivos;
  • Carnage (2011) - O Deus da Carnificina;
  • Ironclad (2011) - O Último Reduto;
  • Intouchables (2011) - Amigos Improváveis;
  • The Girl with the Dragon Tattoo (2011) - Millenium I: Os Homens que Odeiam as Mulheres;
  • True Grit (2011) - Indomável;
  • Abraham Lincoln: Vampire Hunter (2012) - Diário Secreto de um Caçador de Vampiros;
  • Kickass 2 (2013) - Kickass 2: Agora é a Doer;
  • Now You See Mee (2013) - Mestres da Ilusão;
  • The Hunger Games: Mockingjay Pts. I and II (2014-15) - Os Jogos da Fome: A Revolta Pts. I e II

De certeza que me esqueci de vários - assim, post sujeito a alterações futuras.
Se tiverem conhecimento de um ou mais filmes não mencionados, é só partilhar! :)